El nudismo está complicado en Italia

Nuestro colaborador en respuestas Luis, desde Italia, ha pasado un enlace de una noticia sobre lo duro que está el tema del nudismo en Italia. Me he tomado la molestia de traducirla al español como bien he podido, con traductores y sentido común, porque algunas traducciones dan realmente pena.

La verdad es que pensaba que el nudismo estaba mejor aceptado en Italia, pero ya veo que no es así. Supongo que el tener la Ciudad del Vaticano cerca hace que todo sea más complicado por la presión mediática y el poder que la Santa Sede tiene en el país transalpino.

Está visto que en cuestión de regulación del nudismo España es de los más avanzados en Europa, sin llegar a niveles de los países nórdicos o de centroeuropa donde los baños públicos mixtos son de lo más normal, pero bueno, vamos avanzando. Así que os dejo el artículo original, en italiano, y a continuación, la traducción. Espero haber acertado al traducir las frases más complicadas.

POLEMICA A SABAUDIA
Nudisti multati:” Perchè Monteze- molo sì e noi no?”

Sanzioni di 102 euro per una trentina di naturisti. Il presidente di Ecoblu: “E’ una persecuzione, Prodi venga in spiaggia con noi per verificare di persona che non facciamo atti osceni”.

Roma, 23 agosto 2007 – “Basta perseguitare i naturisti”. Lo chiede il comitato ecologista Ecoblu, dopo che ieri sulle sulle spiagge di Sabaudia, provincia di Latina, il Corpo Forestale dello Stato ha eseguito 30 ammende di 102 euro l’una nei confronti di altrettanti ‘naturisti’. Per Ecoblu “il blitz” delle forze dell’ordine è un “nuovo primato nazionale per la corrente stagione balneare: i naturisti – si legge in una nota – sono stanchi di essere perseguitati per colpa di un governo che, al posto di tante inutili esternazioni estive, farebbe meglio ad approvare i tanti progetti di legge tesi a regolamentare il naturismo e giacenti in Parlamento da tempo immemorabile”.

“Per far cessare una situazione che ci rende ridicoli in Europa – continua la nota – Ecoblu invita il presidente del Consiglio Romano Prodi a visitare, se lo ritiene, con la sua scorta, vestiti o nudi, un luogo di ritrovo dei naturisti, per constatare, de visu, l’assurdità di equiparare la pratica naturista ad atti osceni in luogo pubblico, o ad atti contrari all’opinione pubblica”. “Prodi e il suo governo – prosegue Ecoblu – dovrebbero spiegarci anche perchè il sindaco di Roma Walter Veltroni autorizza il nudismo nel suo territorio, a Capocotta, in un tratto di arenile aperto al pubblico in mutande o meno, mentre ciò non è possibile nella zona semi deserta della Bufalara, a Sabaudia, o in altri luoghi analoghi, dove il naturismo – conclude l’associazione – è praticato da decenni”.

POLÉMICA EN SABAUDIA
Nudistas multados: “¿Por qué Montezemolo sí y nosotros no?”

Sanciones de 102 € para una treintena de naturistas. El presidente de Ecoblu: “Es una persecución. Que venga Prodi a la playa con nosotros para verificar en persona que no hacemos nada obsceno”.

Roma, 23 de agosto de 2007 – “Basta de perseguir a los naturistas”. Lo pide el comité ecologista Ecoblu, después de que ayer en la playa de Sabaudia, provincia de Latina, el Cuerpo Forestal del Estado (Corpo Forestale dello Stato) haya puesto 30 sanciones de 102 € cada una a otros tantos naturistas. Para Ecoblu “la exhibición” de la fuerza del orden es una “nueva prioridad nacional para la temporada de baño: los naturistas” – se lee en una nota – estamos hartos de ser perseguidos por culpa de un gobierno que, a bordo de tantas acciones inútiles de verano, sería mejor que aprobara los muchos proyectos de ley destinados a regular el naturismo que están pendientes en el Parlamento desde tiempos inmemoriables”.

“Para dar por finalizada una situación que roza el ridículo en Europa – continúa la nota – Ecoblu invita al presidente del Consejo (Consiglio), Romano Prodi, a visitar, si lo desea, con su escolta, vestido o desnudo, un lugar de encuentro de naturistas, para constatar, de forma visual, la absurdidad de equiparar la práctica naturista con actos obscenos en lugares públicos o con actos contrarios a la opinión pública”. “Prodi y su gobierno – prosigue Ecoblu – deberá explicar además por qué el alcalde de Roma, Walter Veltroni, autoriza el nudismo en su territorio, en Capocotta, en una extensión de arena abierta al público, en ropa interior o menos, y sin embargo no es posible en la zona semi desierta de la Bufalara, en Sabaudia, o en otros lugares parecidos, donde el naturismo – concluye la asociación – se practica desde hace decenios”.

Esperemos que poco a poco el nudismo se vaya normalizando en Italia, porque la verdad, me parece triste que no puedan explotar sus playas y ríos más allá del turismo textil de playa o el turismo “histórico” (claro que en Grecia pasa tres cuartos de lo mismo).

Muchas gracias por colaborar Luis, y saludos a todos.